1 00:01:09,743 --> 00:01:13,955 IL VIAGGIO DELLA IENA 2 00:06:04,788 --> 00:06:06,790 NIZZA, LA RIVIERA E LA CORSICA 3 00:08:50,787 --> 00:08:52,872 Oh, merda! 4 00:08:56,334 --> 00:08:58,419 Non dimenticare il tuo cambiamento. 5 00:08:58,503 --> 00:09:01,172 Ricordami a tua madre. SÌ. 6 00:09:01,422 --> 00:09:02,966 - La pace sia con te. - E tu. 7 00:09:03,049 --> 00:09:04,968 - Come stai? - Bene. E tu? 8 00:09:05,051 --> 00:09:06,135 Bene. 9 00:09:06,219 --> 00:09:08,388 I miei pomodori sono ovunque. 10 00:09:08,471 --> 00:09:10,390 Aiutati, vicino. 11 00:09:10,473 --> 00:09:12,475 Il postino nasconde qualcosa. 12 00:09:12,558 --> 00:09:16,521 Nessuna lettera dalla Francia. Mio figlio non mi scrive. 13 00:09:16,729 --> 00:09:19,565 Se mi avessi ascoltato, non lo avresti mai lasciato andare. 14 00:09:19,649 --> 00:09:21,651 Dalla Francia non viene niente di buono. 15 00:09:21,734 --> 00:09:24,279 Dovrai andare da un marabutto per farlo tornare. 16 00:09:24,362 --> 00:09:26,489 Ai bambini piace lui non tornare mai più dalla Francia, 17 00:09:26,572 --> 00:09:28,574 oppure riportano donne bianche con le loro malattie. 18 00:09:28,658 --> 00:09:30,493 Mio figlio non lo farebbe. 19 00:09:30,576 --> 00:09:34,247 Ti pagherò quando mio marito ritorna. 20 00:09:36,207 --> 00:09:38,501 Dannatamente! Pagherai adesso. 21 00:09:38,751 --> 00:09:43,923 Quando ci pagherai? Siamo stufi e stanchi di questo. 22 00:09:44,007 --> 00:09:49,679 - Lasciala andare. - Aspetta, pago adesso. 23 00:09:49,762 --> 00:09:52,348 - Sei una ragazza irrispettosa. - Devi pagare! 24 00:09:52,432 --> 00:09:55,226 Io e tua madre siamo buoni amici, questo non è mai successo prima. 25 00:09:55,310 --> 00:09:57,478 Di' a Mory di incontrarmi all'università. 26 00:09:57,562 --> 00:10:01,357 - Oggi va in moto o su un bue? - Fuori di qui! 27 00:10:01,441 --> 00:10:03,526 - Sconfiggilo, tu e le tue scarpe logore! - Darsela a gambe! 28 00:10:03,609 --> 00:10:09,198 Dici di essere uno studente, ma non studi! Non ce la farai mai con quegli strani pantaloni. 29 00:10:09,657 --> 00:10:11,701 Vuoi che lo dica a Mory! 30 00:10:11,784 --> 00:10:13,578 Non mi piace. 31 00:10:13,661 --> 00:10:17,957 Non ha classe, non ha vergogna, niente lavoro, niente. 32 00:10:18,041 --> 00:10:22,045 Vai in giro su quella moto con sopra un teschio di mucca! 33 00:10:22,128 --> 00:10:25,298 Vai avanti, vai alla tua università. 34 00:10:25,381 --> 00:10:28,259 Quel posto è come uno spettacolo strano! 35 00:11:39,705 --> 00:11:42,542 Se vuoi dell'acqua, faresti meglio ad ascoltare. 36 00:11:54,637 --> 00:11:56,973 Tutti, aspettate il vostro turno. 37 00:11:58,266 --> 00:12:00,435 Aiutala. 38 00:12:04,439 --> 00:12:06,899 Ok, eccoci qui. 39 00:12:09,861 --> 00:12:14,574 Ragazzi, se non avete niente da fare, vattene da qui. 40 00:12:36,137 --> 00:12:37,930 Smettila! 41 00:13:44,080 --> 00:13:48,334 Ehi, compagno, sarà la rivoluzione aspettarti ancora per molto? 42 00:13:49,293 --> 00:13:51,921 Questo per quanto riguarda la rivoluzione sacra! 43 00:13:54,173 --> 00:13:57,260 Ci pensano tutte queste ragazze sta fregando. 44 00:13:57,343 --> 00:13:59,929 - Stanno perdendo tempo. - È impura. 45 00:14:52,940 --> 00:14:55,860 - Guarda questo stupido! - Pensi che questo sia un circo? 46 00:14:56,402 --> 00:14:59,822 Per favore, sono appena venuto a prendere Anta. 47 00:14:59,905 --> 00:15:01,365 Ho capito. 48 00:15:01,449 --> 00:15:05,745 È colpa tua se lo è sempre tardi per i nostri incontri! 49 00:15:14,920 --> 00:15:18,341 Ho capito. Si è vestito da cowboy così poteva spiarci. 50 00:15:24,055 --> 00:15:25,264 Uccidilo! 51 00:15:28,434 --> 00:15:30,436 Tiro! Dai! 52 00:18:51,178 --> 00:18:53,722 - Ehi, tesoro! - Lasciami in pace! 53 00:18:53,806 --> 00:18:57,726 Lascia stare quelli smussati pulcini studenti da soli. 54 00:19:02,106 --> 00:19:04,233 Dov'è Mory, zia Oumy? 55 00:19:04,316 --> 00:19:09,655 Probabilmente vomiterà il riso non mi ha ancora pagato. 56 00:19:10,990 --> 00:19:14,869 - Questo è il tuo problema. - Non hai sentito? 57 00:19:14,952 --> 00:19:17,830 Mory si è gettato dal dirupo! 58 00:19:24,003 --> 00:19:26,839 Ora uccidi la capra! 59 00:25:02,174 --> 00:25:05,177 C'è una barca che parte domani. 60 00:25:06,053 --> 00:25:08,847 - Prendiamolo. - Hai preso i soldi? 61 00:25:08,931 --> 00:25:13,143 Non puoi nemmeno pagare tutti i tuoi debiti! 62 00:25:13,227 --> 00:25:18,482 Non è un grosso problema. Ci divideremo e andare in Europa illegalmente. 63 00:25:18,690 --> 00:25:20,484 E allora? 64 00:25:20,734 --> 00:25:25,364 Nessun problema, saremo fortunati. 65 00:25:28,700 --> 00:25:34,623 Abbiamo solo bisogno di un po' di contanti pronti, poi potremo dare la mancia ai ragazzi giusti. 66 00:25:34,873 --> 00:25:37,459 Dobbiamo vestirci bene 67 00:25:37,709 --> 00:25:39,962 comportarci come se fossimo carichi. 68 00:25:40,045 --> 00:25:43,048 Distribuiremo franchi a tutti i ragazzi che incontriamo. 69 00:25:43,131 --> 00:25:44,841 Nessuno se ne accorgerà. 70 00:25:45,717 --> 00:25:49,888 Quando torneremo, Sarò un pezzo grosso da queste parti. 71 00:25:50,430 --> 00:25:53,392 Dovranno chiamarmi signor Mory. 72 00:25:53,475 --> 00:25:58,814 Puoi iscriverti alla Croce Rossa. Ne hai sentito parlare, vero? 73 00:25:59,064 --> 00:26:03,110 Sono un gruppo di truffatori, assolutamente carico! 74 00:26:03,193 --> 00:26:05,696 Seduci uno e ti costringeranno il loro presidente! 75 00:26:09,658 --> 00:26:14,413 Non ho mai visto niente del genere! Me lo devi! 76 00:26:14,496 --> 00:26:16,581 Vuoi uccidermi? 77 00:26:16,665 --> 00:26:20,419 Se vuoi restare fuori di prigione, paga il tuo debito! 78 00:26:20,502 --> 00:26:23,880 Figlio di puttana! Figlio di puttana! bastardo! 79 00:26:23,964 --> 00:26:26,008 Non hai dignità né vergogna! 80 00:26:26,091 --> 00:26:29,428 Spero che tu muoia e vai dritto all'inferno! 81 00:26:33,932 --> 00:26:37,102 Parigi, Parigi, Parigi. 82 00:26:40,439 --> 00:26:43,400 Parigi, Parigi, Parigi. 83 00:26:44,318 --> 00:26:47,821 Un piccolo angolo di paradiso in terra. 84 00:29:07,919 --> 00:29:10,922 - Guarda lì. - Che cosa? 85 00:29:14,759 --> 00:29:16,595 Un po' di grigio-grigio. 86 00:29:16,678 --> 00:29:18,847 Non devi toccarli. 87 00:29:20,348 --> 00:29:22,601 - Lo dice chi? - Mia nonna. 88 00:29:24,728 --> 00:29:26,813 Chi glielo ha detto? 89 00:29:34,279 --> 00:29:36,323 Aspetto. 90 00:29:39,284 --> 00:29:40,785 Ce n'è di tutti i tipi qui. 91 00:29:45,457 --> 00:29:47,667 Uno per i cuori spezzati... 92 00:29:50,003 --> 00:29:52,047 uno per la sifilide... 93 00:29:54,299 --> 00:29:56,259 ed eccone un altro: 94 00:29:56,343 --> 00:29:58,220 Un portafortuna! 95 00:30:26,164 --> 00:30:28,166 Questa carta vince, questa perde. 96 00:30:32,128 --> 00:30:34,005 Posso vedere? 97 00:30:34,089 --> 00:30:36,007 Questo perde. 98 00:30:37,926 --> 00:30:41,596 - Pensi di poter scegliere il vincitore? - Stavo solo controllando. 99 00:30:41,680 --> 00:30:43,682 Va bene, andiamo. 100 00:30:44,683 --> 00:30:47,561 Pensi davvero che possa farcela? 101 00:30:47,644 --> 00:30:50,272 Il nero vince, il rosso perde. 102 00:30:50,897 --> 00:30:55,026 Tenta la fortuna. Questo vince, questo perde. 103 00:30:55,527 --> 00:30:58,530 Capovolgilo. 104 00:30:59,239 --> 00:31:02,158 Nero, hai vinto. 105 00:31:02,242 --> 00:31:04,452 Non hai ancora giocato. Capovolgilo. 106 00:31:04,536 --> 00:31:08,206 L'asso vince. 107 00:31:09,291 --> 00:31:13,128 La regina perde. 108 00:31:13,712 --> 00:31:15,964 - Ho dieci minuti. - Dieci. 109 00:31:16,047 --> 00:31:17,966 Devi scegliere l'asso. 110 00:31:18,758 --> 00:31:20,051 - Che cosa? - L'asso. 111 00:31:21,720 --> 00:31:23,513 Ne metto 100. 112 00:31:23,597 --> 00:31:25,974 Andiamo. Giochiamo per 100 franchi. 113 00:31:26,600 --> 00:31:31,438 Se non vuoi fare soldi, non giocare. L'asso vince. 114 00:31:31,521 --> 00:31:33,940 La regina perde. 115 00:31:34,024 --> 00:31:36,151 Mescolo e basta. 116 00:31:37,235 --> 00:31:41,489 Vuoi giocare? Dai. L'asso vince. 117 00:31:42,282 --> 00:31:45,827 Proprio come ho detto, la regina perde. 118 00:31:46,494 --> 00:31:51,249 Mescolo e basta. Scegline uno. 119 00:31:52,167 --> 00:31:54,419 Mille franchi! 120 00:31:54,502 --> 00:31:56,421 Solo piccole scommesse! 121 00:31:56,504 --> 00:31:59,257 - Mille! - Che cosa? Hai trovato un portafoglio? 122 00:32:00,800 --> 00:32:02,302 Accomodati. 123 00:32:02,969 --> 00:32:05,555 Vediamo cosa ho guadagnato ieri. 124 00:32:07,098 --> 00:32:08,933 Ecco qua, mille. 125 00:32:12,103 --> 00:32:13,980 Scegli questo, vinci. 126 00:32:14,981 --> 00:32:17,692 Scegli questo, perdi. 127 00:32:17,776 --> 00:32:20,236 Mescolo e basta. 128 00:32:20,320 --> 00:32:21,821 Scegline uno! 129 00:32:29,496 --> 00:32:30,997 Hai perso, amico. 130 00:32:31,581 --> 00:32:33,249 Hai perso! 131 00:32:33,458 --> 00:32:35,293 Dov'è il tuo migliaio? 132 00:32:35,377 --> 00:32:36,878 Fermatelo! 133 00:32:38,254 --> 00:32:39,631 Ladro! 134 00:33:48,032 --> 00:33:50,452 Dammi una sigaretta, ragazzo. 135 00:34:43,797 --> 00:34:49,928 Quegli stronzi pensano Ho fregato mille franchi. 136 00:34:52,722 --> 00:34:55,350 Non hanno ancora visto nulla. 137 00:34:56,351 --> 00:34:58,561 Aspetta e vedrai. 138 00:35:00,104 --> 00:35:04,442 Ti sei reso conto? siamo seduti su una miniera d'oro? 139 00:35:04,818 --> 00:35:05,902 Che cosa? 140 00:35:05,985 --> 00:35:09,531 Questa arena di wrestling fa un sacco di cose di soldi la domenica. 141 00:35:11,366 --> 00:35:14,661 - Prendilo? - SÌ. 142 00:35:19,624 --> 00:35:22,460 Mi chiedo dove tengono i soldi. 143 00:36:03,626 --> 00:36:06,921 Questo è un grande giorno per il Senegal. 144 00:36:07,005 --> 00:36:12,677 Legami di lunga data vincolare Francia e Senegal. 145 00:36:12,760 --> 00:36:18,099 La tribù Lebou ha organizzato la giornata di oggi evento allo stadio Iba Mar Diop 146 00:36:18,182 --> 00:36:20,143 per dare un generoso contributo 147 00:36:20,226 --> 00:36:22,312 alla costruzione del memoriale del generale de Gaulle. 148 00:36:22,395 --> 00:36:24,314 È un grande evento. 149 00:36:24,397 --> 00:36:29,110 Anziani, donne, uomini e bambini sono riuniti qui oggi. 150 00:36:29,193 --> 00:36:32,280 Volti di Ousmane Ngom Robert Diouf nella partita di oggi. 151 00:39:22,784 --> 00:39:26,287 Non è lo stesso poliziotto di prima? 152 00:39:26,370 --> 00:39:29,665 Sì, è lui. 153 00:39:29,749 --> 00:39:35,421 Non darà fastidio a nessuno oggi. Ha un pacchetto pieno di sigarette. 154 00:39:37,215 --> 00:39:39,133 C'è solo un problema. 155 00:39:40,259 --> 00:39:44,639 Quale baule pensi? ci sono i soldi? 156 00:39:45,139 --> 00:39:49,018 - Quello verde in alto. - Quello verde? 157 00:39:49,102 --> 00:39:52,647 No, quello blu. Ecco perché l'altro è sopra. 158 00:39:52,730 --> 00:39:55,399 - Scommetto che è in quello verde. - Non contraddirmi. 159 00:39:55,483 --> 00:39:57,985 Sono il capo qui. 160 00:39:58,069 --> 00:39:59,529 E' in quello blu. 161 00:39:59,612 --> 00:40:02,406 Prendiamolo e andiamo. 162 00:40:04,992 --> 00:40:10,498 La tribù Lebou ha organizzato la giornata di oggi evento allo stadio Iba Mar Diop 163 00:40:10,581 --> 00:40:12,500 per dare un generoso contributo 164 00:40:12,583 --> 00:40:14,394 alla costruzione del memoriale del generale de Gaulle. 165 00:40:14,418 --> 00:40:19,465 Tutto questo denaro per il memoriale del generale de Gaulle? 166 00:40:19,549 --> 00:40:23,177 Dovrebbero costruirne di più. 167 00:40:23,261 --> 00:40:28,266 Boeing, Concorde o Carevel, Parigi, sto arrivando! 168 00:40:28,349 --> 00:40:30,643 Chiunque cammini in punta di piedi mi dispiacerà. 169 00:40:36,774 --> 00:40:42,321 La Torre Eiffel, Notre-Dame, Champs-Élysées, L'Arco di Trionfo, 170 00:40:42,405 --> 00:40:44,657 quello grande! 171 00:40:51,622 --> 00:40:56,544 Mi muoverò nei circoli giusti, colpisci tutte le mulatte. 172 00:40:56,627 --> 00:41:01,299 Qui puoi essere solo bianco o nero. Ne ho abbastanza! 173 00:42:37,853 --> 00:42:40,398 Che sorpresa, fratello! 174 00:42:40,481 --> 00:42:42,149 Sei un poliziotto? 175 00:42:42,441 --> 00:42:45,194 L'altra notte, subito dopo che te ne sei andato, 176 00:42:45,278 --> 00:42:47,822 il posto è stato perquisito dalla polizia. 177 00:42:47,905 --> 00:42:51,993 Sono scappato solo perché Ero andato a prendere le sigarette. 178 00:42:52,076 --> 00:42:55,788 Darsela a gambe! Non ci siamo mai incontrati. Non rovinare la mia carriera. 179 00:42:57,456 --> 00:42:59,166 Intelligentone. 180 00:43:34,452 --> 00:43:37,455 Signorina, per quanto mi diverta la tua azienda, 181 00:43:37,538 --> 00:43:40,499 quale di queste belle case è tuo? 182 00:43:41,667 --> 00:43:47,298 Prosegui. Vado nella mia seconda casa, la mia maison de campagne. 183 00:43:58,142 --> 00:44:00,353 Non sembra così bello, tutti quei gatti. 184 00:44:00,436 --> 00:44:03,898 È questo il posto giusto? Ho paura. 185 00:44:03,981 --> 00:44:08,652 Come fa a resistere qui, signorina? Tutti questi alberi mossi dal vento. 186 00:44:09,362 --> 00:44:12,323 Ti lascerò e andrò per la mia strada. 187 00:44:12,406 --> 00:44:14,325 Mi fa venire i brividi qui. 188 00:45:23,102 --> 00:45:25,271 Hai un marito? 189 00:45:25,354 --> 00:45:29,108 Devi essere coraggioso per vivere qui. 190 00:45:29,733 --> 00:45:31,986 Dio ci aiuti. 191 00:45:32,069 --> 00:45:34,655 Dio ci salvi da posti come questo. 192 00:46:01,932 --> 00:46:05,811 Questo è un brutto posto. 193 00:46:07,146 --> 00:46:09,857 È davvero spaventoso. 194 00:46:12,401 --> 00:46:14,653 Non devi essere Wolof. 195 00:46:14,737 --> 00:46:16,947 Solo i bianchi potevano vivere qui. 196 00:48:30,205 --> 00:48:33,167 Cosa ci fa lì quella barca? 197 00:48:38,297 --> 00:48:42,760 Se avessi gli strumenti, lo sistemerei, e saremmo partiti per Parigi. 198 00:48:44,428 --> 00:48:46,680 Smetti di sognare. Nemmeno un angelo potrebbe spostarlo. 199 00:48:47,765 --> 00:48:49,433 Pensa a qualcos'altro. 200 00:49:18,545 --> 00:49:21,715 Capito! 201 00:49:22,132 --> 00:49:24,593 Vedi fino in fondo? 202 00:49:24,677 --> 00:49:26,220 Gira a destra, 203 00:49:26,303 --> 00:49:29,306 e arrivi a casa di quel ciccione. 204 00:49:29,390 --> 00:49:32,476 Ha una bella casa. L'ho incontrato da Mapenda. 205 00:49:32,559 --> 00:49:36,438 È davvero bello. Andiamo a fargli visita. 206 00:49:36,522 --> 00:49:39,942 Ma prima di andare, 207 00:49:40,025 --> 00:49:41,902 Devo fare una discarica. 208 00:49:42,861 --> 00:49:44,738 Andare avanti. 209 00:50:10,556 --> 00:50:12,266 E' Mory. 210 00:50:13,016 --> 00:50:14,685 Sbrigati! 211 00:50:19,064 --> 00:50:21,191 Siediti, Mory. 212 00:50:24,445 --> 00:50:27,406 Unisciti alle donne, vai avanti. 213 00:50:34,079 --> 00:50:40,544 La gioia dell'amore. 214 00:50:40,627 --> 00:50:46,592 È solo fugace. 215 00:50:47,301 --> 00:50:51,597 Ma crepacuore. 216 00:50:51,680 --> 00:50:59,680 Dura tutta la vita. 217 00:51:18,123 --> 00:51:22,586 Ho lasciato tutto. 218 00:51:22,669 --> 00:51:29,593 Per quell'ingrata Sylvie. 219 00:51:31,637 --> 00:51:35,599 Ma lei mi ha lasciato. 220 00:51:35,682 --> 00:51:42,940 Per qualcun altro. 221 00:52:06,964 --> 00:52:08,966 Sentiti a casa, Mory. 222 00:52:09,049 --> 00:52:13,470 Rilassati, questa è una casa di gioia e piacevole compagnia. 223 00:52:13,554 --> 00:52:17,808 Questo è il mio posto. Puoi avere quello che vuoi. 224 00:52:17,891 --> 00:52:22,020 Vado a farmi una doccia. Sono coperto di sale. 225 00:52:22,104 --> 00:52:25,816 Sono abbastanza salato senza aggiungere alcun extra. 226 00:52:34,032 --> 00:52:39,997 Mory, chi è quella tipa dai capelli corti? 227 00:52:41,331 --> 00:52:43,083 Ascoltami. 228 00:52:43,876 --> 00:52:46,253 non sono geloso, 229 00:52:46,336 --> 00:52:49,256 ma c'è una grande differenza tra galline e capre. 230 00:52:50,173 --> 00:52:52,885 Spogliati, ti accarezzo la schiena. 231 00:52:54,386 --> 00:52:56,763 L'acqua è proprio quella giusta. 232 00:52:58,348 --> 00:53:02,144 Mory, io sono Charlie, Charlie, la mamma chioccia! 233 00:53:02,227 --> 00:53:05,022 Rendo tutti felici. 234 00:53:05,814 --> 00:53:07,774 Quel ragazzo che hai appena visto, 235 00:53:07,858 --> 00:53:11,445 è il mio ragazzo numero quattro. 236 00:53:13,155 --> 00:53:15,365 Quando arrivò, 237 00:53:16,241 --> 00:53:18,785 era magro come un topo. 238 00:53:21,580 --> 00:53:23,832 Ora sta benissimo! 239 00:53:24,207 --> 00:53:25,834 Mi sono preso cura di lui. 240 00:53:25,918 --> 00:53:27,461 l'ho massaggiato 241 00:53:27,544 --> 00:53:30,672 cucinato per lui, lo rendeva felice. 242 00:53:45,562 --> 00:53:48,148 Allora, vuoi andare in Francia? 243 00:53:51,276 --> 00:53:53,737 tesoro, La Francia non è più quella di una volta. 244 00:53:55,197 --> 00:53:58,200 Quando vivevo lì, La Francia è stata davvero fantastica. 245 00:53:58,283 --> 00:54:02,162 Champs-Élysées, Pigalle, Montparnasse. 246 00:54:04,623 --> 00:54:06,875 Mory, andiamo, l'acqua è fantastica. 247 00:54:10,087 --> 00:54:13,882 Mory, ti pulirò la schiena. 248 00:54:15,133 --> 00:54:17,469 Lascia che ti lavi. 249 00:54:18,595 --> 00:54:20,847 Ti mostrerò cosa posso fare. 250 00:54:29,523 --> 00:54:31,608 L'acqua è proprio quella giusta. 251 00:55:08,729 --> 00:55:12,816 Avanti, lascia che te lo mostri cosa posso fare. 252 00:55:14,609 --> 00:55:16,778 L'acqua è perfetta. 253 00:55:23,493 --> 00:55:25,162 Dai. 254 00:56:07,704 --> 00:56:10,457 Il maestro dice che ci porterai tu! 255 00:56:10,874 --> 00:56:12,709 Affrettarsi! 256 00:58:13,038 --> 00:58:15,582 Ringrazio il griot, il percussionista. 257 00:58:15,665 --> 00:58:20,045 Oggi vedremo se sai giocare e posso ballare. 258 00:58:21,755 --> 00:58:25,425 Amami, sono comunque un lottatore Odiami, sono comunque un wrestler. 259 00:58:25,508 --> 00:58:28,011 Allah decide chi è un lottatore. 260 00:58:28,845 --> 00:58:31,890 Allah ha deciso Nessuno può opporsi a lui. 261 00:58:34,351 --> 00:58:36,228 Vedi il mio culo? 262 00:58:36,853 --> 00:58:39,856 Birane Thione mi ha attaccato, e l'ho spinto con esso. 263 00:58:40,482 --> 00:58:42,984 Ho fatto volare Sa Niambour con una spallata. 264 00:58:44,194 --> 00:58:46,613 Ho fatto la stessa cosa anche a Doudou Backa. 265 00:58:47,739 --> 00:58:50,116 Ringrazio il griot, il percussionista. 266 00:58:51,201 --> 00:58:53,703 Ho preparato Diop Dione. 267 00:58:54,704 --> 00:58:57,290 Ho dato a Ibou Faye la sua grande occasione. 268 00:59:02,671 --> 00:59:05,382 Griot, il tuo tamburo è oro puro. 269 00:59:06,049 --> 00:59:10,512 La tua bacchetta è d'argento puro. 270 00:59:10,595 --> 00:59:14,057 Un ragazzo alto come me dovrebbe essere re, ma non lo sono. 271 00:59:14,140 --> 00:59:16,393 Quindi, quando combatto, devo vincere. 272 00:59:16,476 --> 00:59:19,980 La forza di mio padre è in me. 273 00:59:20,063 --> 00:59:23,900 La rabbia di mio padre è dentro di me. 274 00:59:23,984 --> 00:59:26,987 Le mosse di mio padre sono in me. 275 00:59:27,070 --> 00:59:30,240 Il talento di mio padre è in me 276 00:59:30,323 --> 00:59:36,079 Voglio bambini che giochino per me Almeno mi sveglieranno. 277 01:02:18,241 --> 01:02:19,951 Andiamo! 278 01:02:50,440 --> 01:02:52,859 Ecco Maria Il figliol prodigo è tornato. 279 01:02:52,942 --> 01:02:55,737 Maggio, il buono, la testa d'uovo, i ben istruiti. 280 01:03:00,492 --> 01:03:03,161 Maria, la grande. 281 01:03:12,128 --> 01:03:13,796 Fermare! 282 01:03:18,593 --> 01:03:21,763 Non porterai mai vergogna. 283 01:03:21,846 --> 01:03:25,058 Avvoltoi e iene non avrà mai la meglio su di te. 284 01:03:25,141 --> 01:03:31,314 Una festa per il figliol prodigo 285 01:03:31,397 --> 01:03:34,067 Sono qui davanti a te Sarò con te fino alla fine. 286 01:03:34,317 --> 01:03:35,985 Lascia che i tamburi ruttino. 287 01:03:51,751 --> 01:03:55,672 Mory, tu sei il nostro prescelto, il nostro amico preferito. 288 01:03:58,216 --> 01:04:02,762 Mory, tu sei il nostro prescelto, il nostro amico preferito. 289 01:05:00,945 --> 01:05:06,492 Mory, sei nei nostri cuori. 290 01:05:07,702 --> 01:05:09,996 Mory, rispondimi. 291 01:05:17,253 --> 01:05:18,838 Parlami, Mory. 292 01:05:18,921 --> 01:05:22,091 Dimmi di sì, Mory. 293 01:05:23,009 --> 01:05:27,221 Il principe mi ha detto di sì. 294 01:05:27,305 --> 01:05:32,185 Il cielo è sereno adesso Maria mi ha detto di sì. 295 01:06:25,321 --> 01:06:26,656 Ciao? 296 01:06:27,281 --> 01:06:29,075 Questura centrale? 297 01:06:31,452 --> 01:06:34,831 C'è il sergente Blanchet? 298 01:06:35,748 --> 01:06:37,333 Non lo è? 299 01:06:37,417 --> 01:06:40,503 E il signor Thioye? 300 01:06:42,797 --> 01:06:46,926 Anche lui è fuori? C'è qualcuno disponibile? 301 01:06:47,552 --> 01:06:50,263 Dammi il comandante della divisione Djibril Diop, per favore. 302 01:06:50,513 --> 01:06:52,098 Ah, è lì. 303 01:06:52,181 --> 01:06:54,267 Digli che è Charlie, per favore. 304 01:06:57,353 --> 01:06:59,814 Sei tu, Mambety? 305 01:07:00,273 --> 01:07:01,774 Ciao. 306 01:07:01,858 --> 01:07:03,443 Come stai? 307 01:07:03,526 --> 01:07:08,322 Ispettore Mambety, lei è un ingrato. 308 01:07:08,531 --> 01:07:13,161 Avevi promesso di venire a casa mia, ma poi sei sparito! 309 01:07:13,244 --> 01:07:16,706 Ne discuteremo a casa. 310 01:07:16,789 --> 01:07:21,085 Comunque non chiamo per quello. Sono affari. 311 01:07:21,961 --> 01:07:26,257 Sto chiamando perché qualcuno mi ha derubato. 312 01:07:27,550 --> 01:07:31,137 Voleva andare in Europa. Aveva bisogno di soldi ed è venuto da me. 313 01:07:32,555 --> 01:07:36,726 Volevo aiutarlo. Sai come sono, un vero Pigmalione. 314 01:07:36,809 --> 01:07:39,020 Sai, aiuto sempre i bambini. 315 01:07:39,479 --> 01:07:42,148 Entrò. Stavo facendo la doccia. 316 01:07:42,732 --> 01:07:45,109 Mi ha rubato tutti i vestiti. 317 01:07:45,902 --> 01:07:47,361 Poi è scappato! 318 01:07:47,445 --> 01:07:50,239 Comunque è facile riconoscerlo. 319 01:07:50,323 --> 01:07:55,077 È alto con i capelli disordinati, sembra un hippy. 320 01:07:55,161 --> 01:07:59,540 E' con una ragazza che ha una pettinatura terribile. 321 01:07:59,624 --> 01:08:01,959 Hanno rubato una delle mie macchine, 322 01:08:02,043 --> 01:08:06,798 il classico tutto americano a stelle e strisce. 323 01:08:07,590 --> 01:08:09,675 Non ricordo il numero di licenza. 324 01:08:10,510 --> 01:08:11,677 No. 325 01:08:12,303 --> 01:08:15,890 Ma hanno fame. 326 01:08:15,973 --> 01:08:20,269 Li troverai in un ristorante o un'agenzia di viaggi. 327 01:08:20,353 --> 01:08:22,355 Amano i soldi. 328 01:08:22,772 --> 01:08:25,024 Non guardare - Sì. 329 01:08:25,107 --> 01:08:27,235 Vogliono lasciare il paese. 330 01:08:27,902 --> 01:08:29,362 Conto su di te. 331 01:08:29,445 --> 01:08:31,489 Ok, farò una dichiarazione. 332 01:08:31,572 --> 01:08:35,034 Perché non vieni da noi? e toglilo, tesoro? 333 01:08:35,117 --> 01:08:39,080 Ho del whisky di prima classe. 334 01:08:39,705 --> 01:08:41,582 Desideri? Bene. 335 01:08:41,666 --> 01:08:43,960 Ci vediamo stasera. 336 01:09:13,990 --> 01:09:17,034 VACANZA E TEMPO LIBERO 337 01:09:35,386 --> 01:09:36,679 Ecco qua, signorina. 338 01:09:36,762 --> 01:09:40,182 Buon viaggio. 339 01:09:42,018 --> 01:09:46,272 Signorina, non vi ho visti da qualche parte? 340 01:09:46,355 --> 01:09:48,608 Doveva essere New York. 341 01:09:48,691 --> 01:09:51,861 Parigi, Parigi, Parigi. 342 01:09:55,114 --> 01:09:58,409 Parigi, Parigi, Parigi. 343 01:09:59,035 --> 01:10:02,872 Un piccolo angolo di paradiso in terra. 344 01:10:11,714 --> 01:10:15,718 PORTO DI DAKAR VIETATO L'INGRESSO SENZA AUTORIZZAZIONE 345 01:10:33,486 --> 01:10:35,154 Questa città è dura. 346 01:10:36,280 --> 01:10:39,492 Nessuna voce a destra. 347 01:10:39,575 --> 01:10:42,453 Nessuna voce a sinistra. 348 01:10:42,536 --> 01:10:45,581 Uomini con mazze ovunque. 349 01:10:45,665 --> 01:10:48,793 Tutto perché ci sono troppi debiti. 350 01:10:50,962 --> 01:10:55,758 Ma dobbiamo andare avanti. I debiti non hanno mai ucciso nessuno. 351 01:10:56,676 --> 01:10:59,929 Esatto, i debiti non uccidono. Andiamo. 352 01:12:08,039 --> 01:12:09,790 Portami al porto, per favore. 353 01:12:09,874 --> 01:12:13,711 Quel ragazzo mi ha aspettato tutto il giorno perché gli sono debitore. 354 01:12:13,794 --> 01:12:16,505 Guarda, sono Margot. Conduci sempre qualche truffa. 355 01:12:17,339 --> 01:12:19,175 Autista, andiamo. 356 01:13:48,347 --> 01:13:54,854 La gioia dell'amore. 357 01:13:54,937 --> 01:14:01,402 È solo fugace. 358 01:14:01,485 --> 01:14:05,656 Ma crepacuore. 359 01:14:05,739 --> 01:14:13,739 Dura tutta la vita. 360 01:14:28,220 --> 01:14:34,977 L'Ancerville salperà da Dakar alle 16:00 361 01:14:50,534 --> 01:14:54,121 Mao Tse-Tung è un buono a nulla. La Cina ha bisogno di - 362 01:14:54,205 --> 01:14:57,333 L'ho detto ai miei alunni il primo giorno 363 01:14:58,334 --> 01:15:02,963 “Il tuo compito è buttare fuori i neocolonialisti che rappresento”. 364 01:15:03,047 --> 01:15:05,299 Insegniamo a Dakar ormai da sette anni. 365 01:15:05,382 --> 01:15:11,138 Il Partito Comunista Italiano è troppo estremo. 366 01:15:11,222 --> 01:15:15,392 Non abbiamo mai lasciato Dakar. Non c'è niente da vedere in Senegal. 367 01:15:15,476 --> 01:15:18,437 Sterile, anche intellettualmente. 368 01:15:18,520 --> 01:15:23,525 Il nostro stipendio è tre volte maggiore quello degli insegnanti senegalesi, 369 01:15:23,859 --> 01:15:26,528 ma non mangiano come noi. 370 01:15:27,029 --> 01:15:28,822 Non sono così raffinati. 371 01:15:28,906 --> 01:15:32,701 E cosa compreremmo qui? Maschere? 372 01:15:33,827 --> 01:15:39,291 L'arte africana è uno scherzo inventato da giornalisti bisognosi di copia. 373 01:15:39,375 --> 01:15:42,962 Mettiamo da parte la metà del nostro stipendio annuale. 374 01:15:43,045 --> 01:15:44,922 Non che ci limitiamo a farlo. 375 01:15:45,005 --> 01:15:49,134 L’America ha bisogno di austerità per migliorare la sua economia. 376 01:15:49,218 --> 01:15:53,639 Ho investito due milioni di franchi 377 01:15:53,722 --> 01:15:56,642 in un'attività in buona fede a Nizza. 378 01:15:56,725 --> 01:16:02,815 Quando siamo partiti stamattina, il nostro domestico ha minacciato di licenziarsi 379 01:16:02,898 --> 01:16:07,861 a meno che non ottenesse un aumento di 1.500 franchi. 380 01:16:07,945 --> 01:16:09,488 Dopo tutto quello che abbiamo fatto per lui! 381 01:16:09,571 --> 01:16:11,991 Sono solo bambini grandi. 382 01:16:12,074 --> 01:16:13,826 Senza cuore. 383 01:17:00,414 --> 01:17:04,877 Ho lasciato tutto. 384 01:17:04,960 --> 01:17:12,468 Per quell'ingrata Sylvie. 385 01:17:13,969 --> 01:17:18,015 E lei mi ha lasciato. 386 01:17:18,098 --> 01:17:21,810 Per qualcun altro. 387 01:17:31,320 --> 01:17:36,492 Sig. Diop è invitato a vedere il capitano immediatamente. 388 01:17:40,829 --> 01:17:46,668 Ripeto, l'Ancerville salperà da Dakar alle 16:00 389 01:20:27,204 --> 01:20:29,665 PORTO DI DAKAR MOLO 1 INGRESSO 390 01:22:52,349 --> 01:22:59,231 Ripeto, l'Ancerville salperà da Dakar alle 16:00 391 01:24:26,401 --> 01:24:28,236 È ancora vivo? 392 01:24:32,365 --> 01:24:36,286 - Sta perdendo sangue. - Sembra davvero brutto. 393 01:24:37,579 --> 01:24:39,206 L'ambulanza è qui. 394 01:24:43,585 --> 01:24:45,545 Lo riconosci? 395 01:24:46,129 --> 01:24:48,256 Era una bella bestia. 396 01:24:54,846 --> 01:24:57,098 Sto cercando di dare un'occhiata dell'ambulanza. 397 01:24:58,600 --> 01:25:02,103 - Stai attento. - Attento. 398 01:29:55,522 --> 01:29:59,067 LA FINE